Carte "Bates M."